UN AMOUR DE COCCINELLE
Je retenterais bien le coup pour le premier prix.
- Va pour dimanche prochain? - Non, Jim.
- Écoute, Morris... - Non, c'est toi qui m'écoutes.
Tous mes pilotes ont 18, 19 ans.
Tu es trop vieux pour ces trucs de gamins. Tu pourrais te blesser.
Tu faisais les grandes courses. N'as-tu donc pas de fierté?
Pas depuis que je n'ai plus de voiture.
Jim, regarde-toi.
Tu en as gagné une ou deux, tu as cru que c'était dans la poche.
Mais ça n'a pas été le cas, hein?
- Merci bien. - Tu as besoin d'argent?
Non.
Qu'est-ce que tu veux faire avec ça?
C'est pour un ami.
Comment ça s'est passé?
- Pas mal. Tiens, c'est pour toi. - Oh, merci.
Oh, le pauvre. Je vais lui trouver un joli coin.
- Tu t'es encore blessé. - Et alors?
Un de ces jours, tu vas te faire détruire.
Pourquoi veux-tu être pilote? Ce n'est peut-être pas ton truc.
Essaie donc les concessionnaires sur Van Ness.
Je parie que les bons mécaniciens y gagnent bien leur vie.
Mais arrêtez, tous! Je ne suis pas mécanicien, je suis pilote.
Je sais exactement ce que tu ressens, Jim.
Je croyais être heureux à peindre des graines de fleurs.
Puis un jour, une petite voix en moi me dit: "Tennessee Steinmetz!"
Je dis: "Quoi?" Elle dit: "Tu n'es pas heureux... "
Pourquoi on n'a toujours que de la nourriture pour perroquet?
On n'a pas de perroquet.
Mange ça. C'est bon. C'est du varech pressé. Ça t'aère le foie.
Et alors la voix en moi continue:
"Tu ne vas nulle part. Change de décor. "
"Change de vie. " Alors j'ai mis les bouts, je suis parti au Tibet,
au sommet d'une montagne, avec des pandits et des moines.
J'ai découvert mon vrai moi.
C'était merveilleux.
Je n'ai pas besoin d'aller au Tibet. Je sais qui je suis.
Je sais ce que je veux.
Il y a des courses sur piste près de Bakersfield cette semaine.
Je pourrais me faire du fric. Tu me passes ta bagnole?
Ouais. Mais tu risques d'avoir des problèmes pour la faire démarrer.
Où est le monstre?
Tu n'as pas découpé I'Edsel?
Ça m'a pris d'un coup. C'était la seule solution.
Crois-moi, Jim, elle sera plus heureuse Ià-haut.
VENEZ ADMIRER NOTRE COLLECTION
VENUE D'EUROPE
Ça va? Vous avez la tête qui tourne?
Non. Juste une sorte de douleur déchirante, Ià...
Vous devriez vous asseoir. Je suis vraiment navrée.
Ce n'est pas votre faute. Je ne voulais pas vous faire peur.
On dirait que vous en avez I'habitude.
Ça, c'est juste...
Quelle beauté!
Enfin, monsieur!
Excusez-moi.
Plus de 400 cumes.
Doubles roues motrices, boîte synchro, 0-60 en moins de cinq.
Merci, Mlle Bennett. Je m'occupe de ce monsieur.
Puis-je vous aider, monsieur?
Je vois que vous êtes un connaisseur.
Vous savez sans doute qu'il s'agit de la Thorndyke Special?
Permettez-moi de vous dire qu'elle vous conviendrait parfaitement.
Oui... Oui, c'est vrai.
Puis-je vous offrir un verre de sherry et un biscuit?
Oui, merci.
Le prix importera peu à un homme comme vous.
Je ne marchanderai pas, non.
Quelle fourchette de prix aviez-vous en tête?
Environ 75 dollars.
75 dollars.
Voire 80. Avez-vous des voitures correctes et pas chères?
Des voitures correctes et pas chères!
Je vous dis au revoir, monsieur.
Au revoir.
Havershaw!
Mais d'où est-elle sortie?
M. Thorndyke?
Que fait cette chose dans mon magasin?
Mlle Bennett doit savoir, monsieur.
Oui. Lorsque Mme van Luit a acheté sa nouvelle Bentley,
elle a aussi demandé une petite voiture d'occasion pour sa bonne.
Alors pourquoi sa bonne n'est-elle pas dans son fichu véhicule?
Elle a ramené la voiture ce matin.
Elle lui posait des problèmes.
- Sortez-la d'ici! - Oui, monsieur.
- Pourquoi avez-vous fait ça? - Pardon?
Laissez donc cette petite voiture tranquille!
Me dicteriez-vous la conduite à suivre dans mon établissement?
D'accord, je n'aurais pas dû.
Je n'aime pas voir une voiture se faire maltraiter.
Fascinant.
Merci pour votre intervention. Pouvons-nous en rester Ià?
Havershaw!
Sortez cette horreur de mon magasin.
Et si je la revois ici, quelqu'un va avoir des ennuis!
Oui, monsieur. Allez, les gars.
Désolé. Ça ne me regarde pas.
Vous êtes tout excusé. Au revoir.
Au revoir.
- Police! - Bon. Que puis-je pour vous?
Désolé de pointer du doigt, mais avez-vous déjà vu cette voiture?
Non. Non, je ne I'ai jamais vue.
Elle est mignonne.
Une minute.
Je crois que je I'ai vue chez un concessionnaire hier.
Permettez-moi de vous informer des points suivants.
D'abord, ne dites rien qui mettrait en péril vos droits constitutionnels.
Deuxièmement, dès que vous serez en ville,
je vous conseille de vous trouver un bon avocat.
- Allons-y. - Qu'est-ce que j'ai fait?
Vous êtes soupçonné de vol.
Attendez une minute. Tout cela ne tient pas debout.
Comment est-elle arrivée ici?
Je partage votre curiosité. Allons-y.
D'accord, j'accepte. Mais j'ai une déclaration à faire.
Je n'ai jamais vu un coup aussi minable pour vendre une voiture!
Déposer cette voiture chez moi et m'accuser ensuite de vol!
Suggérez-vous que je m'abaisserais à faire pareille chose?
Exactement!
En premier lieu, je ne vendrais normalement pas une voiture
à quelqu'un avec qui je ne suis pas compatible sur le plan social.
Je vous en prie! Ne recommençons pas.
Nous avons la solution. M. Douglas a besoin d'une voiture
et pour une petite somme, plus des paiements mensuels, elle est à lui.
Très bien. Bien que je préférerais voir M. Douglas en prison
et cette machine jetée dans la baie!
Ce que dit M. Thorndyke est très juste.
Non! Ce n'est pas juste! On me force la main.
Je le sais et ça ne me plaît pas!
Je vais rédiger les papiers. Voulez-vous bien me suivre?
Puis jetez-les dehors, lui et son acquisition,
avant que je perde mon calme!
Qu'est-ce que...?
Non mais, oh! Tu te crois où?
J'ai pensé qu'on pourrait essayer le nouveau restaurant à Marin County.
Êtes-vous devenu fou?
Bon. La plaisanterie a assez duré.
Pardon?
Elle est bien trafiquée, elle doit faire un tabac au Salon de I'Auto!
Autant aller dans un magasin de farces et attrapes!
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous déboulez dans ce sale engin et attaquez ma Rolls Royce!
Je I'ai ramenée. Rendez-moi mon argent, les papiers que j'ai signés,
je m'en irai et vous pourrez vous payer ma tête tous les deux!
M. Douglas, pourriez-vous me dire de quel problème il s'agit?
C'est juste que la voiture veut aller dans un sens et moi dans I'autre.
Ce n'est pas couvert par notre garantie de qualité...
- J'en suis sûr! - Lisez le paragraphe 12...
Excusez-moi. Ayant effectué la vente, je me sens quelque peu responsable.
Pourrais-je I'essayer?
Mlle Bennett!
Notre dîner!
Je reviens tout de suite.
Elle a I'air de bien se tenir maintenant.
Les nouveaux propriétaires ont tendance à exagérer leurs problèmes.
Ça nous arrive souvent.
Croyez-moi, quand j'étais seul...
Il suffit de bien la traiter. C'est une bonne petite automobile.
Êtes-vous un conducteur expérimenté?
Écoutez, ma petite dame, je suis pilote de métier.
- Ah, ce Jim Douglas. - Que voulez-vous dire?
Voyons, il y a deux ans, à Laguna Seca,
vous êtes rentré dans les barrières avec une belle Buick.
À Willow Springs, I'année dernière,
en février, vous êtes sorti de la piste avec une Lotus.
Comment le savez-vous?
J'oublie les noms et les visages,
mais jamais les voitures. J'aime bien la belle mécanique.
Donnez donc sa chance à cette petite voiture.
Elle est à vous. Profitez-en.
Vous pouvez me reconduire maintenant.
Hé, papa! Si tu lui faisais faire de I'exercice, à ta trottinette?
- Je te ménagerai. - Vous n'êtes pas sérieux?
- Vous I'avez vue décoller? - Vous essayez de m'impressionner?
Je n'ai rien fait. Ça a déménagé!
Tu nous a plantés, mec. Je n'y aurais pas cru.
Cool, papa. Cool!
Le client semblant enfin satisfait, je vais me trouver un taxi.
Veuillez arrêter la voiture!
J'essaie! Regardez!
C'est ce que je disais. Elle recommence.
Étrange. Quand j'étais au volant, il n'y avait aucun problème.
Je n'arrive pas à la contrôler.
M. Douglas, je vous demande de vous garer et de me laisser sortir!
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire rater votre dîner...
On se calme, mon grand! On a toute la soirée.
Au revoir, M. Douglas.
- Attendez, je vous aide. - Je peux me débrouiller, merci.
Vous avez choisi, chef?
On a un problème. Pourriez-vous I'aider à ouvrir la porte?
J'ai du boulot. Et puis, je ne suis pas mécano.
Je vends de la bouffe, et pas de la bonne. Vous allez commander?
- Au secours! - Deux hamburgers et un café.
Au secours! Aidez-moi, s'il vous plaît!
Au secours! Je suis prisonnière! Je ne peux pas sortir!
On est tous prisonniers, ma poulette. On est tous enfermés.
Ils sont déphasés ces deux-Ià, Guinevere.
Une minute. Attendez. Laissez-moi ouvrir la porte.
Mollo, ma grande! Ce n'est peut-être pas la grande classe ici,
mais il y a des limites. Retournez à votre place!
Allez à Seabreeze Point. On vous fiche la paix Ià-bas.
J'aimerais me faire pardonner pour ces hamburgers.
Ce n'est pas la peine, M. Douglas.
Si j'étais au volant, rien de tout cela ne serait arrivé.
Elle est à vous.
Vous allez voir ce que vous allez voir.
Tout ceci est très gênant.
En effet. J'aurais préféré vous connaître un peu plus.
Une minute.
Vous ne croyez tout de même pas que je vous ai amené ici exprès?
Ne vous fatiguez pas. Vous m'avez amené ici.
Mais non! C'est cette sale petite voiture.
Vous disiez que c'était une bonne petite auto.
Et vous disiez qu'elle était bizarre. Je suis d'accord.
Amenez-la-moi demain, je la remplacerai.
Je ne veux pas qu'on me la remplace.
En fait, elle commence à me plaire.
Pas de panique. Il doit y avoir un endroit où je peux appeler un taxi.
J'ai bien cru que vous n'alliez pas vous arrêter.
Qu'y a-t-il maintenant?
C'est ridicule. Remontons dans la voiture.
Vous Ià-bas, attendez.
Un instant, s'il vous plaît.
Quelque chose ne va pas?
- Vous importune-t-il? - Non, pas exactement.
Tout va bien. Nous sommes ensemble.
- Est-ce votre voiture? - Ma...?
Eh bien... Oui. Oui, en effet!
Alors, circulez.
- Monsieur! - Oui?
Évitez de vous balader dans le parc la nuit.
- Compris. - C'est moi qui conduis.
C'est elle qui conduit.
J'aurais dû vous donner une citation. Vous devriez avoir le bon sens
de mettre votre frein à main quand votre voiture est à I'arrêt.
Si tout ce que tu dis sur cette voiture est vrai,
- ça a déjà commencé. - Qu'est-ce qui a commencé?
Nous autres êtres humains, on aurait pu faire quelque chose de ce monde.
On a tout gâché. Ce sera au tour d'une autre civilisation.
Passe-moi une clé de 11.
Je suis assis au sommet d'une montagne,
entouré de gourous, de pandits et de moines.
J'observe mon ventre en buvant un peu de saké.
Histoire de méditer.
Je vois les choses telles qu'elles sont. J'aurais pu le prédire.
- Prédire quoi? - Ça se passe sous notre nez.
On bourre les machines d'informations et elles sont plus malignes que nous.
Une voiture, par exemple.
La plupart des types investissent plus d'amour, de temps et d'argent
dans une voiture en une semaine que dans leur famille en un an.
Et bientôt, la machine commence à croire que c'est une personne.
Je ne dis pas qu'un objet mécanique ne peut pas être un ami.
Un été que j'étais fauché,
j'ai joué à la pince géante au parc d'attractions de Sutro.
Elle attrapait des montres et les lâchait dans un trou pour moi.
Je les revendais pour manger. Tu vois?
Ouais. Je vois surtout que I'altitude t'est montée à la tête.
Par contre, les feux de signalisation du quartier me détestent.
Ces derniers temps, je ne suis tombé que sur des feux rouges.
J'attends six secondes de plus que les autres! J'ai chronométré!
Ce genre de choses arrivent à d'autres gens,
mais ils ne le disent à personne parce qu'on leur dirait: "Ha, ha!"
Tennessee, ces feux de signalisation sont faits d'écrous et de boulons.
Cette voiture aussi.
Tout s'explique d'une façon ou d'une autre.
- Tu ne m'écoutes pas... - Tu perds la tête, mon vieux.
Tout ce qui s'est passé peut s'expliquer par des courts-circuits,
une direction rouillée, des joints usés.
C'est peut-être un truc publicitaire. Je vais arranger ça.
Tu ne comprends pas.
Si, j'ai tout compris. Cette petite merveille a un tigre dans son moteur.
C'est la seule chose qui m'importe. Tu ne comprends pas ce qui se passe.
On fabrique 10000 voitures, exactement de la même façon,
mais une ou deux dans le lot sont différentes.
Personne ne sait pourquoi.
- Moi, je sais pourquoi. - Je me trompe peut-être,
mais je crois pouvoir faire quelque chose de ce pauvre tas de boulons.
Garde ces outils. Un jour, ils auront de la valeur.
Je suis ton ami.
On va faire un tour? Je voudrais essayer la voiture.
- D'accord. - J'arrive.
Viens ici!
Allez, descendez. Vous vous croyez où?
Arrête de faire le clown. Agis normalement.
Ne lui cause pas de soucis. Tu pourrais avoir un foyer ici.
- J'ai entendu du bruit. - Non.
Allez, monte.
Tu vois? Une conduite parfaite. Tous les problèmes ont disparu.
- Herbie va bien. - Qui est Herbie?
La voiture. C'était le nom de mon oncle.
Il boxait dans les poids moyens. En qualifications.
Peu à peu, son nez a pris la forme de cette voiture.
- Tu veux bien? - Comme tu voudras, Tennessee.
Herbie.
- Je les prends. - Merci, monsieur.
- Des fleurs? - Pour me faire pardonner.
Je n'ai pas la conscience tranquille.
Merci.
Passons aux choses sérieuses.
- Tu vas courir? - À ton avis?
Oh la la, Herbie va adorer! Le Mans! Monte Carlo!
Frissons, glamour, la clameur de la foule!
COURSE SUR PISTE DE JACKRABBIT SPRINGS
Il se débrouille vraiment bien!
Pourquoi m'avez-vous fait venir dans ce désert ridicule...
N'est-ce pas la voiture miteuse qu'on avait en magasin?
Voilà qui est mieux!
Tu fais un boulot sensass, Herbie.
Mais il ne faut pas que ça ait I'air trop facile. Joue-la malin.
C'est bon, Jim! Vas-y! Cloue-les sur place!
Je ne compte pas perdre le sommeil à cause de cette voiture grotesque.
Allez! Allez!
Vas-y, Herbie! Maintenant!
Le gagnant est Jim Douglas, le numéro 53, au volant d'un modèle D.
- Félicitations. - Belle course, Jim.
- Merci. - Herbie a fait une sacrée course.
J'y étais aussi. Le pilote a bien couru.
Ce n'est pas pour te critiquer, mais la voiture t'a porté tout le long.
Oui. C'est une bonne petite voiture.
Tu sais, pour la première fois depuis longtemps,
j'ai retrouvé mes marques aujourd'hui.
Une sensation d'autorité, comme les meilleurs pilotes.
Il m'a semblé que tu avais ressenti ça.
Je ne I'admettrais à personne d'autre,
mais je croyais être devenu un amateur de ferraille au pied lourd.
- Puis tout ça a commencé. - Je suis content pour toi, Jim.
Tu le sais.
Bonjour. Je vois que vous arrivez enfin à maîtriser cette voiture.
- Félicitations. - Merci.
- Que lui avez-vous fait? - Un ou deux réglages.
Vous la revendez? J'en possède la majeure partie.
- Il vous reste 23 paiements. - Eh bien...
Je prends la voiture et je vous donne 1000 dollars. Qu'en dites-vous?
Non! N'accepte pas.
C'est bon, Tennessee. Je sais ce que je fais.
M. Thorndyke n'a pas I'air de saisir qui a gagné la course.
Ce qui veut dire?
Un jour, je vous apprendrai à ne pas confondre voiture et pilote.
J'attends ce moment avec impatience.
M. Thorndyke, je trouve votre idée excellente.
Vous courez dans le Libra Open à Riverside ce mois-ci.
M. Douglas aimerait sans doute se débarrasser de ses paiements.
En effet. Où voulez-vous en venir?
Si M. Douglas faisait la course, il pourrait parier sa part de la voiture
- contre le reste des paiements. - Qu'en dites-vous, Douglas?
Le gagnant devient seul propriétaire de la voiture.
Il y a un instant, vous vouliez me donner une leçon.
Discernerais-je une pointe de timidité?
La course. C'est le nom de ce jeu.
On gagne ou on perd. Ça passe ou ça casse.
- Marché conclu, Thorndyke. - Formidable.
La troisième course va maintenant prendre place à Riverside.
Gardez un œil sur votre ami dans la coccinelle. Je vais I'écraser.
Dégagez la grille, s'il vous plaît.
Je ne le sens pas. Si quelque chose va de travers, on perd Herbie.
- Mais tu crois en elle, non? - Ouais.
Le drapeau est levé. Les moteurs tournent.
Le départ va être donné. Toutes les voitures sont flambantes.
Les pilotes en pole position signalent qu'ils sont prêts,
la main en I'air. Le drapeau est baissé. Ils sont partis!
La file des concurrents s'étire à I'entrée du premier virage.
Ils attaquent à présent la chicane.
- c'est le numéro 14, Thorndyke. - IL EST UN 1/2 TOUR DERRIÈRE
Les autres voitures s'étirent dans la grande ligne droite.
Pas encore, Herbie! Pas encore!
Les positions au tour 23:
Thorndyke est toujours en tête, Lesser second et Erwin troisième.
Vas-y, Herbie! Vas-y!
Dans la voiture numéro 53, Douglas commence à gagner du terrain,
doublant voiture après voiture.
Il maintient une très vive allure dans le grand virage.
Remontant la file des concurrents, c'est le numéro 53, Douglas.
Il a retrouvé un second souffle et semble vouloir relever le défi.
Il double les autres dans la grande ligne droite.
Dans la voiture numéro 53, Douglas tente sa chance.
Dans la ligne droite, Thorndyke, le numéro 14.
DERRIÈRE VOUS
La pression monte. Douglas, numéro 53, gagne du terrain sur Thorndyke.
Douglas semble s'être bien réveillé. Il met la pression sur le leader.
Il tente de le doubler, mais n'y parvient pas.
Il est bloqué par Thorndyke dans la voiture numéro 14.
Légèrement hors-piste, il sort quelques balises.
Il a I'air d'avoir perdu le contrôle. Il part dans la barrière de sécurité.
Thorndyke continue, mais la voiture 53 est de retour.
Attention!
- Bravo! - Belle course, champion!
Merci beaucoup.
Un instant, M. Thorndyke...
J'exige que cette voiture soit contrôlée!
Il y a anguille sous roche!
DUEL THORNDYKE - DOUGLAS AUJOURD'HUl À MONTEREY
NOUVEAU RECORD DE DOUGLAS AUX ÉLIMINATOIRES
DE LAGUNA SECA!
LES PARIS SONT ÉGAUX
AUJOURD'HUl À LAS VEGAS!
DOUGLAS ÉTABLIT UN NOUVEAU RECORD À TULARE!
DOUGLAS NE SERA PAS À INDY
PROBLÈME TECHNIQUE
ADMISSION TROP PETITE SELON LES OFFICIELS
GRANDE COURSE SUR ROUTE TIJUANA - TECATE
LOCATION DE VOITURES RODRIGUEZ
Vous n'avez pas bonne mine sur ces photos.
Cela vous étonne? J'ai perdu le sommeil.
Cette sale petite voiture me rend fou!
Ce n'est peut-être pas forcément à cause d'elle.
Mais de la façon de piloter de M. Douglas.
Balivernes!
Personne au monde ne pourrait aller aussi vite dans une telle voiture.
Non, il I'a trafiquée. Et je dois trouver comment!
Vous êtes obsédé! Il y a d'autres voitures, d'autres courses.
Vous feriez mieux de I'oublier.
Ma chère enfant, vous me connaissez bien mal.
- Oui, M. Thorndyke. - Carole.
Quand avez-vous commencé ici?
Il y a presque deux ans. Pourquoi?
Je ne vous ai jamais dit combien votre travail était satisfaisant.
Merci.
Comme vous avez les intérêts de cette compagnie à cœur,
j'aimerais que vous acceptiez une requête inhabituelle.
Ah oui?
Peter Thorndyke.
C'est pour vous.
- Prenez I'appel ici. - Merci.
Oui, bonjour.
Oui, ce serait parfait.
19 h 30, très bien.
Oui, au revoir. Je crois...
J'aimerais que vous fréquentiez ce Douglas. Qui sait?
S'il a le talent, il pourrait même courir sous nos couleurs.
- Mais il faut le connaître. - Ce soir?
Très bien.
- À 19 h 30? - Parfait.
Pourquoi perdre du temps? Oh, Carole.
Ne prenez pas votre voiture, mais la Special. Il a un faible pour elle.
Merci.
Au fait, c'était M. Douglas au téléphone.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
J'ai accepté de dîner avec lui avant que vous me le suggériez.
Je salue votre honnêteté. Une qualité pas forcément méprisable.
Très loyale, cette petite.
J'ai astiqué Herbie pour ton rendez-vous.
Carole Bennett va passer me prendre dans la Special.
Tu ne prends pas Herbie? Elle a besoin de se détendre autant que toi.
La voiture est...
À tout à I'heure, Tennessee.
Sympa, après ce que Herbie a fait pour toi!
Ne t'inquiète pas, Herbie. Jim ne le pensait pas vraiment.
Il n'est pas le premier à perdre la tête à cause d'un coup de peinture.
Il se ressaisira.
- Bonsoir. - Les rats ont quitté le navire!
Non, attendez. Je ne suis pas venu voir M. Douglas.
Je suis venu rendre hommage à la vaillante coccinelle.
La voilà.
- Quelle petite merveille! - Je ne vous comprends pas...
Je sais reconnaître un spécimen rare quand j'en vois un.
Qui serait mieux placé que moi?
Moi qui ai été battu maintes fois par ce parangon.
Il faut avoir de la classe pour savoir qu'on a été battu avec classe.
M. Thorndyke, je crois que je me suis mépris sur votre compte.
Merci.
Je me suis beaucoup mépris récemment.
Vous voulez un irish coffee?
Ma spécialité. La recette de ma mère.
- C'est très gentil. Avec plaisir. - Je reviens de suite.
C'est très aimable. Merci infiniment.
C'est incroyable de penser que cet objet à I'apparence innocente
soit capable d'aussi grands exploits.
Qu'est-ce que...?
Le truc est de toujours porter des gants en amiante
quand on fait le café de cette façon.
N'est-ce pas?
C'est fascinant.
Et voilà.
Merveilleux.
- Merci. - Aux Irlandais.
À la coccinelle, un vaillant adversaire.
Que le meilleur gagne à Riverside.
Que le meilleur gagne.
C'est délicieux, n'est-ce pas? Vraiment délicieux.
- Elle vous plaît? - À votre avis?
Je ne supporterai pas ce regard avide plus longtemps.
Je vous cède le volant.
Vous savez ce que je me suis dit la première fois que je vous ai vue?
Je me suis dit: "Ça, c'est une vraie dame. "
Les choses devraient être ainsi. Moi et ce genre de bolide.
Vous êtes content de la coccinelle, non?
Oui. Mais imaginez ce que je ferai avec une telle voiture.
Est-ce donc si important pour vous?
Sans une vraie voiture, je ne suis que I'ombre d'un homme.
De quelle région d'Irlande venait votre mère?
De Coney Island.
Je vais refaire du café.
- Un peu de crème? - Un peu de tout.
Je suis navré.
Buvons à Herbie. La meilleure petite voiture du monde entier.
Tout à fait. Santé!
- À Herbie. - À Herbie. Désolé pour votre main.
Je vous prie de m'excuser. À Herbie.
Ça alors, le moteur a calé.
Tiens? La porte est coincée.
Il en est parfois ainsi avec les voitures.
Oui.
Reste à voir ce qui se passe ensuite.
Comme un sage I'a dit un jour,
il en est parfois ainsi avec les voitures.
C'est moi qui viens de dire ça.
Je me demande si votre réputation est justifiée.
C'est-à-dire?
Il paraît que Jim Douglas n'est intéressé que par la vitesse
- et I'argent facile. - Faux.
Ah bon?
Et vous savez quoi encore?
Quand la lumière tombe juste comme il faut,
vous êtes aussi belle que le général Grant sur les billets.
Mon Dieu...
Vous voulez connaître le secret de la coccinelle?
Oui, en effet.
Je vais vous dire son secret...
Un instant.
Bon. Allez-y.
C'est dans le cœur.
C'est Ià que se trouve le secret. Dans son cœur.
Son cœur.
Oui, eh bien, je vais sûrement en prendre note.
DOUGLAS RENOUVELLERAT-IL SON EXPLOIT À RIVERSIDE?
Votre mal de tête?
Disparu. L'anticipation de la victoire est de I'aspirine pure.
C'est mon jour.
Dégagez la grille, s'il vous plaît.
- Vous semblez très confiant. - En effet, je le suis.
À I'amorce du premier virage,
la file des concurrents s'étire.
Ils le passent tous haut la main.
Une belle série de voitures ici.
Peter Thorndyke, avec le numéro 14, se dégage du groupe,
doublant quelques adversaires dans le virage.
Il se retrouve à présent en tête.
Thorndyke en tête avec la voiture numéro 14.
Douglas, avec le numéro 53, gagne du terrain,
remontant rapidement la file de voitures,
à la poursuite de Thorndyke dans la voiture numéro 14.
Et tandis qu'ils attaquent la grande ligne droite, le numéro 53 le double.
Vas-y, Jimmy!
Vas-y!
Jusqu'à présent, Jim Douglas semble avoir la voie libre.
Il passe la chicane et prend le sixième virage.
Douglas ralentit dans la grande ligne droite.
Thorndyke le double dans le grand virage.
On dirait que Douglas a des problèmes.
Oui, le numéro 53 perd de la vitesse.
Il semble avoir un problème.
Viens au contrôle!
Viens!
De I'irish coffee!
Je resterai toute la nuit s'il le faut. Je m'y habituerai facilement.
Voilà.
Ne t'inquiète pas, ma petite. Tu seras bientôt rentrée.
Oui. Oui, voilà.
Pourriez-vous vous pousser? Ils me veulent seul. À tout de suite.
Pauvre petite. Tu as de la fièvre.
Ne t'inquiète pas, Jim va bientôt rentrer.
Il ne serait pas parti si ça n'avait pas été important.
Je sais. Rien de pire qu'une gueule de bois à I'irish coffee.
C'est toi, Jim?
- Je peux rentrer? - Oui, bien sûr.
Je comprendrai si vous me jetiez dehors.
À cause de ce que Thorndyke a fait?
Comment pourrais-je? Il I'a fait sous mon nez.
- Où est Jim? - Je ne sais pas.
Il est sorti dès qu'on est revenus.
Il n'a rien dit. Il nous a abandonnés, Herbie et moi.
Il ne prend pas soin de sa voiture après une course?
Vous pouvez faire quelque chose?
Quoi donc?
Aider la coccinelle. Je ne suis pas mécano, mais je sais qu'elle souffre.
- Elle souffre? - Je vous en prie.
- Puis-je mettre cette combinaison? - Bien sûr!
Au fait, je tiens à vous rassurer.
Je ne travaille plus pour Thorndyke. Nous pensons différemment.
- Je sais. - Comment ça?
Herbie ne vous aimerait pas sinon.
Herbie ne m'aimerait pas?
Mlle Bennett, je dois parler à quelqu'un. Je ne peux pas avec Jim.
Ça le détruirait. Comme avant que la coccinelle n'arrive.
Jim était vaincu. C'était affreux. Il ne trouvait pas de travail.
Il s'est attiré des ennuis. Tout le monde en avait après lui.
Puis Herbie est arrivée dans sa vie. Vous vous souvenez de ce jour-Ià?
Oui.
Jim a recommencé à gagner des courses.
Il a réappris à se respecter.
Que faire? Lui dire que c'est Herbie qui a gagné ces courses, et pas lui?
Était-ce Herbie?
Eh bien, je...
Réparez la coccinelle. Je vais tout vous expliquer.
Je ne connaissais rien à rien.
Puis je suis allé au Tibet. Je me suis plongé dans la méditation.
- Qu'en dites-vous? - On dirait le chant d'un oiseau.
Les bougies sont propres, les circuits fonctionnent.
Tout a I'air de bien tourner.
Herbie et moi apprécions vos efforts.
Vous ne croyez pas un mot de ce que j'ai dit, hein?
Il y a un début à tout.
Adam a dû trouver que la femme était un drôle d'engin
- quand il a rencontré Ève. - C'est un début.
On ne peut pas tout croire tout de suite. Ça prend du temps.
- Tiens, bonjour. - Bonjour.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Elle est belle, hein?
Très belle.
- Mais tu as déjà une voiture! - Pas après aujourd'hui, non.
- Tais-toi! Herbie va t'entendre. - Ne recommence pas!
La course d'El Dorado approche.
De vraies voitures. Il faut un engin qui fasse la différence.
- Herbie fait la différence. - Oui!
Attendez, vous deux. Je me suis bien débrouillé avec elle,
grâce à mes quelques réglages et à mes talents de pilote.
Mais je dois arrêter de me leurrer. Il me faut une grosse voiture solide.
Je I'ai trouvée.
Ne fais pas attention. Ne la regarde même pas.
Allô?
Peter Thorndyke à I'appareil.
Tiens, tiens... Oui, je sais ce que vous avez fait à ma voiture.
On devrait vous casser la figure.
Imaginez mon embarras.
Je ne me contrôle plus quand j'ai bu. Vous savez ce que c'est.
- Laissez tomber. Au revoir. - Attendez!
On m'a dit que vous aviez acheté une nouvelle Lamborghini.
Et alors?
Il paraît aussi que vous êtes à présent très endetté.
Pour des raisons sentimentales, j'aime bien cette coccinelle.
Je suis prêt à augmenter mon offre précédente
et vous donner 1500 dollars.
Maintenant. Immédiatement. Je suis dans le quartier.
Thorndyke, je ne vous aime pas. Mais j'ai besoin de votre argent.
Marché conclu. Venez la prendre.
- Comment ça? - Je vends la coccinelle.
- Quoi? - Pas de scandale.
J'ai besoin de I'argent.
Tu ne peux pas faire ça à Herbie!
Carole, pourrais-tu lui dire comment ça se passe dans la réalité?
Moi?
D'après ce que je vois, je ne suis pas très douée non plus.
Je remplace une crapule par une autre.
Que t'est-il arrivé? Je croyais que tu serais de mon côté.
Pas quand tu fais ça à Herbie.
Vous êtes tous devenus fous?
Tennessee vient d'une autre planète, mais toi, je te croyais sensée.
Quelque chose me dit qu'il ne faut pas vendre cette coccinelle.
Merci pour ton avis. Que dois-je faire? J'ai besoin de I'argent.
- Tennessee, si je ne vends pas... - Ne t'adresse pas à moi.
Je suis désolée... Je n'aurais pas dû m'en mêler.
Absolument. D'ailleurs, je me demande...
Que fais-tu ici?
J'aimerais vraiment le savoir!
Si je n'étais pas aussi jeune et innocent, j'aurais bien une idée.
C'est-à-dire?
On est sortis pour que Thorndyke puisse trafiquer la voiture.
- Ah oui? - Avoue que c'est tentant.
Bon. Tu veux savoir ce que je faisais ici?
Ce qui s'est passé aujourd'hui m'a attristé.
J'ai démissionné et je suis venue ici comme une idiote
pour voir si je pouvais vous aider!
Quelle belle pensée. Très touchant. Je suis tout ému.
Je crois qu'il est temps qu'on te mette les points sur les i.
Tennessee est trop gentil. Tu crois avoir gagné ces courses?
Bien sûr que oui, je... Comment ça, ce n'était pas moi?
- Pardon. - Tu veux que je te dise?
J'avoue que je n'y ai pas cru au début, mais ça paraît évident.
- Quoi? - Tu es complètement paumé!
Tu ne gagnes pas ces courses! Tu perdrais aux billes...
C'est bon, Tennessee! Je ne m'entends pas penser.
Je ne suis pas Ià-bas. Je suis ici.
Alors arrête. Je...
Mais alors, qu'est-ce que c'est que ce bruit?
Non!
Arrête! Tu ne sais pas ce que tu fais!
- Regarde ce qu'elle a fait! - Elle était peut-être jalouse.
Bien sûr! Parce qu'on m'attribue le mérite de ces victoires!
Alors, tu comprends maintenant?
À un moment comme celui-ci, quel qu'il soit,
I'argent aide à guérir tous les maux.
Bonsoir, ma chère.
Tenez, monsieur. 1500 dollars pour la coccinelle, comme promis.
Elle n'est pas en parfaite condition, mais je tiens toujours ma parole.
2000. Je vous offre 2000.
C'est le moins que je puisse faire pour aider quelqu'un dans le besoin.
Marché conclu?
2000 dollars?
Oui.
2000 dollars pour cette petite voiture déglinguée. Pourquoi?
On peut dire que ce petit engin a une place au chaud dans mon cœur.
Il n'y a aucune chaleur humaine en vous. Pourquoi la voulez-vous?
Je la veux, vous non. Prenez I'argent.
Espèce de...!
Ne soyez pas grossier. J'essaie de vous donner de I'argent.
Je n'en veux pas! Pourquoi voulez-vous la voiture?
- Vous y croyez aussi! - En quoi?
Jim, ça ne fait rien si tu ne crois pas en Herbie.
Herbie ne croit plus en toi.
Quoi?
- Où est-elle passée? - D'après toi? Elle est partie.
Retrouvons-la!
C'est une affaire privée entre vous deux. Bonne chance.
Herbie?
Herbie!
Vous vous êtes trouvée une drôle d'équipe, ma chère.
Je vous conseille de trouver cette voiture avant moi.
- Opératrice. - Portable KQX, 2942.
Je voudrais le 5673998.
Havershaw?
Il me faut les équipes de jour et de nuit.
Nous avons un petit travail à accomplir.
Herbie?
Herbie!
La voilà.
Herbie!
Excusez-moi.
Havershaw, démontez-la complètement.
Vous avez entendu M. Thorndyke. Démontez-la.
Je veux savoir à quoi elle roule!
- Rattrapez-la! - Rattrapez-la!
Saisissez ce sale engin!
Accrochez-vous, bande d'idiots!
Herbie!
Passez-moi le commissariat!
Allô, commissariat?
Herbie?
Espèce de...!
- Vous avez vu une coccinelle? - Oui, elle n'a pas payé le...
Non, Herbie! Non!
Herbie!
Herb, je te tiens! Herbie!
Allez, ma belle. Demain est un nouveau jour.
Herbie! Aide-moi.
Herb?
Je ne tiens plus.
Quelle chance il a eu! Cette voiture lui a sauvé la vie.
Comment ça?
C'est ce qu'on aurait dit. Pendant un instant...
Tu sais comment le brouillard peut déformer les choses.
Tu as fait trop de rondes dans les quartiers hippies.
Allumez de I'autre côté.
- Qu'est-ce que c'est? - Un calamar séché, sergent.
Voilà la note. Vous pouvez la payer?
- Désolé. Je n'ai pas d'argent. - Alors votre voiture sera saisie.
Le juge vous ordonnera de la vendre aux enchères
- et I'argent sera versé à M. Wu. - Une minute.
Pourrais-je lui parler? J'ai vécu sur une montagne de type chinois,
à enseigner I'anglais aux locaux.
Vous avez enseigné I'anglais?
Ne faisons pas dans le personnel. Il suffit de parler leur langue.
Avec un peu de tradition et de courtoisie,
c'est étonnant comme on peut imprégner I'impénétrable.
Vas-y.
- Herbie? - Herbie!
Ça prend forme. C'est un fana de voitures.
Bien, bien.
- Quoi? - On a un autre problème.
Il aime tellement la voiture qu'il veut la garder.
Bon. Elle est à lui. Mais il me laisse la conduire dans I'El Dorado.
Si je gagne, il garde I'argent, mais il me revend Herbie pour un dollar.
À présent, on se comprend.
EL DORADO LA RUÉE VERS L'OR
Pilotes et propriétaires, veuillez vous rendre au Q.G. du président.
Vous devez rester sur les routes secondaires tracées pour la course.
Sinon, les règles ont été réduites au minimum.
Au lieu de toutes les fioritures techniques actuelles,
nous privilégions vitesse, endurance et courage, comme autrefois.
C'est une course ouverte. Tout est permis.
Style de voiture, équipage. Le but, messieurs, est de gagner.
Bonne chance à tous.
M. Wu. Vous êtes le nouveau propriétaire de la voiture Douglas.
Étant moi-même intéressé, j'ai fait des recherches sur vous.
Merci.
Pardonnez-moi, mais vous n'êtes pas aussi naïf que vous en avez I'air.
Vous êtes même un homme d'affaires très habile,
qui a réussi à acquérir, par un moyen ou un autre,
légitime, bien sûr, diverses entreprises.
C'est écrit, on ne peut pas toutes les perdre.
Dans cette optique,
accepteriez-vous un pari sur I'issue de la course?
La déesse de la chance me considère comme son plus ardent soupirant.
Formidable. Si nous allions dans un endroit un peu plus privé?
Vous êtes M. Thorndyke. J'ai toujours voulu vous rencontrer.
Vous avez entendu parler de moi? C'est charmant.
N'êtes-vous pas le gentleman à I'origine des clauses minuscules
au bas des contrats de vente automobiles?
Celui-Ià même.
Un noble adversaire.
Vous êtes trop aimable. À présent, monsieur, les termes de notre pari.
Que voulez-vous?
Qu'offrez-vous?
Bien, allons-y.
- Comment va notre amie? - J'espère qu'elle va tenir.
Elle était dans un tel état que j'ai dû découper le châssis.
Pardon.
C'est le bus pour Fresno?
Cette voiture va tellement vite qu'il faut trois personnes pour la lester.
Vous avez choisi le bon équipage. Ciao!
Comme on dit: merde, Thorndyke.
Havershaw. J'espère que vous n'avez pas perdu votre temps.
Vous avez passé un moment précieux avec la coccinelle?
Oui, monsieur.
D'après ce que vous savez, quelles sont ses chances de victoire?
Je dirais qu'elles varient entre infimes et inexistantes.
Havershaw, vous êtes une ordure de mon calibre.
Merci, monsieur.
Messieurs, démarrez vos moteurs!
Vous la faites bien rouler.
Je peux ouvrir les yeux? On les a tous doublés?
- Tous, sauf Thorndyke. - Au boulot.
Ils se rapprochent, monsieur.
Mais nous ne sommes pas trop inquiets.
Bien, Havershaw,
nous approchons de la flaque d'huile sur la route, n'est-ce pas?
Elle n'est pas loin, monsieur.
Allez! Poussez! Poussez, mollasson!
Jim, c'est de I'eau!
C'est parti!
M. Thorndyke! Ce n'est pas moi!
Essuyez mes lunettes.
Vous devriez penser à vous faire faire une manucure.
Les voilà. Regardez-moi faire. Je vais les faire sortir de la route.
Qui c'est, le type à la fourrure?
Nous n'avons pas le temps de manger, espèce d'idiot!
Où sommes-nous? Où est Chinese Camp?
Qu'est-ce qui vous prend? Ne savez-vous pas ouvrir une carte?
En première position, au contrôle numéro trois, se trouve Jim Douglas.
Peter Thorndyke a retrouvé son copilote et rattrape du terrain,
à I'approche de la communauté minière de Chinese Camp.
- Quoi encore? - Ça ne peut pas être I'essence.
Tiens...
- Attends. J'ai comme un doute. - Qu'est-ce qu'il y a?
C'est ce qui me semblait. De I'eau. Ils nous ont refait le coup.
- Que fait-on maintenant? - Donne-moi la carte.
Chinese Camp est à environ cinq kilomètres d'ici.
Si on prend...
Que se passe-t-il?
Pas de lézard. C'est la voiture d'Oncle Wu. Il veut qu'on la protège.
Doucement.
Jim Douglas semble avoir des ennuis.
Il n'y a aucun signe de lui après le contrôle neuf.
Peter Thorndyke fait le plein à Chinese Camp.
PRIX TOTAL GALLONS
Allons, dépêchons! Je suis pressé.
D'accord. Je dis à Père.
Mon père dit: se dépêcher, c'est perdre du temps.
Perdre du temps, c'est riz qui tombe du bol fêlé.
Je me fiche de savoir que son bol est fêlé! Tout ce que je veux...
Hé! Venez ici tout de suite!
C'est bon, allez-y!
On y va.
Pas plein. Pas encore pouvoir partir.
C'est ce qu'on va voir!
SERVICE RAPIDE - METTEZ UN DRAGON DANS VOTRE MOTEUR
À mi-parcours de cette première journée,
Peter Thorndyke, après un retard à Chinese Camp,
rattrape le reste des concurrents.
Ça lui a fait se renverser les bougies, monsieur!
C'est le genre de terrain qu'il nous faut. Tout en pente.
PLACERVILLE MINE D'OR PERDUE
Les meilleures solutions sont les plus faciles.
- C'est ce que je dis toujours. - Oh, la ferme!
On devrait bientôt arriver soit à un tunnel soit à un pont.
Voilà un tunnel. Ça doit être ça.
- Qu'est-ce que tu fais? - C'est un ascenseur.
Mais Herbie ne tient pas dedans.
Sortez de la voiture.
Aucun signe de nos amis?
Vous pouvez ouvrir le champagne, Havershaw.
Bien frais, comme vous I'aimez, monsieur.
Bon, aidez-moi. Tous ensemble.
À votre santé, monsieur. Vous avez toute mon admiration.
Merci.
Vous savez ce que je pense du champagne, monsieur?
Havershaw, si vous me dites que les bulles vous chatouillent le nez,
je vous tue!
Débarrassez-moi de cette soupe!
Cette roue n'aurait-elle pas déjà dû se décrocher?
Il y a longtemps, monsieur.
Je suis terriblement gêné par ce retard. J'ignore...
Arrêtez de pleurnicher!
Je vais juste leur donner un petit coup de main.
D'où sort cette roue?
Attention!
Ne fais pas de mouvement brusque.
Je peux pleurer tout doucement?
Carole, mets le pied sur le pare-chocs.
Donne-moi la main. Lâche ça. Donne-moi la main.
J'essaie. Mais ma tête ne veut rien entendre.
Allons, allons.
Maintenant passe par-dessus.
Mettons la roue de secours et faisons repartir Herbie.
Encore un coup de Thorndyke! Il en a fait une pizza.
Et nous voici à Virginia City, le point d'arrivée de la course.
En nous tournant vers I'ouest,
à tout moment, nous devrions voir apparaître la voiture
qui va compléter la première moitié de I'El Dorado, la ruée vers I'or.
Les juges et les chronométreurs sont prêts.
Un instant.
La première voiture est maintenant en vue.
Elle vole plutôt qu'elle ne roule. Et elle passe la ligne.
Ça va, Tennessee?
Arrête-toi, Jim!
Que personne ne respire.
Prêts?
À I'heure qu'il est, seule une voiture manque à I'appel.
On n'a pas de nouvelles de la Douglas Special,
qui se démarquait si bien au début de la course.
Les juges se retirent pour la nuit, et nous aussi.
Nous serons de retour à I'El Dorado demain matin à 7 h 30
pour vous présenter la seconde et dernière manche à Yosémite.
Bonsoir à tous.
La soupe aux nids d'hirondelles vous fera du bien.
Merci.
Merci. J'espère que ça va tenir. Je fais les soudures.
M. Wu, les circuits sont cuits, les cylindres éraflés,
le carburateur est en piteux état, la carrosserie gondole.
La coccinelle s'est littéralement démontée pour nous conduire ici.
Elle nous a tout donné.
On peut peut-être la rafistoler,
mais je ne peux pas la renvoyer dans cette course de fou demain.
Elle n'a plus rien à donner.
C'est votre voiture. Qu'en dites-vous?
Un jour, un sage a dit:
quand on arrive à dernière page,...
fermez le livre.
Vous avez cette coccinelle dans la peau, hein?
Je ne sais pas.
On a écrit beaucoup de bêtises sur...
le lien qui unit I'homme et sa voiture.
Comme il la déteste parfois, mais I'adore le plus souvent.
Il la couvre de cadeaux, d'accessoires...
Il devient hystérique si quelqu'un égratigne la peinture,
ou lui fait perdre la face sur I'autoroute.
Certains de ses sentiments ont peut-être infiltré la mécanique.
C'est ce que pense Tennessee.
Pas toi?
Il y a quelque chose de vrai dans cette voiture.
Quelque chose qui n'a même pas de nom.
Mais je ne comprends pas: sur des millions de gens dans le monde,
pourquoi choisir un type médiocre et écorné comme moi?
Tu I'as défendue un jour.
Elle a dû penser que ça valait la peine de faire partie de ta vie.
Je la comprends.
Douglas.
Navré de vous déranger. Nous venons juste prendre la voiture.
De quoi parlez-vous?
Vous ne faites plus partie de la course?
En quoi cela vous regarde-t-il?
Étant le nouveau propriétaire de la voiture,
je trouve votre question impertinente.
Je vais I'attacher et I'emmener.
Attendez!
Qui a dit que vous étiez le nouveau propriétaire?
M. Wu peut peut-être expliquer
comment il a parié la voiture sur I'issue de la course.
Tout comme vous, je croyais en la coccinelle.
Je pensais qu'elle gagnerait.
Mais en toute franchise, je n'ai pas pu résister à ce qu'on m'offrait.
Merci.
Mon cher monsieur, diriez-vous qu'il s'agit d'une voiture compacte?
Vous ne répondez pas.
Vous serez d'accord quand vous aurez vu ce que je vais faire avec.
Un ami à moi possède une entreprise de démolition de voitures
à San Francisco.
Il va travailler sur votre voiture.
Il va peut-être la transformer en fontaine.
Ou pourquoi pas un joli paillasson pour que je m'essuie les pieds?
Dommage que cette chose n'ait pas la jugeote d'aller au départ.
J'aurais bien aimé la battre.
Espèce de...
Ne me touchez pas!
Arrête, Herbie! Arrête!
Vous savez quoi?
Coccinelle en colère!
Et très puissante.
La puissance de 40 chevaux.
Que pensez-vous de la course?
Vous savez,
je crois qu'on peut laver foo yung de notre visage maintenant.
Ce matin, la seconde et dernière manche de I'El Dorado.
De Virginia City à Yosémite, la ruée vers I'or.
En pole position, prêt à démarrer,
Peter Thorndyke dans sa Thorndyke Special.
Ces mécaniciens ont travaillé dur, à nettoyer ces moteurs.
Allez, ma belle. Économise-toi pour la course.
Encore une erreur comme ça et vous êtes disqualifié.
On aurait dit qu'elle nous visait.
Bien sûr, Havershaw! Rien ne sert d'ignorer les faits.
C'est nous ou elle cette fois.
BIENVENUE À VIRGINIA CITY
Nous recevons un rapport du point de contrôle 14.
La voiture Thorndyke est toujours en tête.
Pendant ce temps, ici, à Virginia City,
nous nous apprêtons à lancer notre dernier concurrent, Jim Douglas.
Accrochez-vous. On risque de décoller.
Partez!
Bien joué, Herb!
Plus de raccourci comme ça.
Celui-ci est différent.
Thorndyke.
C'est bien, Herbie. On I'a presque rattrapé.
Hourra!
- Quel idiot a conçu ces routes? - Vous pilotez magnifiquement.
Ça te dérangerait de conduire sur la route?
- Vous les voyez? - Pas même leur ombre.
Bon, très bien. J'ai fini de jouer à Monsieur Le Généreux.
Il nous rattrape.
C'est dans des moments pareils que je me trouve désagréable!
Que lui est-il arrivé?
Elle est allée faire sa dernière vidange dans I'au-delà.
La revoilà, monsieur.
Havershaw, je ne suis pas un lâche,
mais je commence à sentir que cette chose m'en veut.
Allons, allons, monsieur. Ne perdons pas notre sang-froid.
N'utilisez pas ce ton condescendant! Je ne perds mon sang-froid!
Non, monsieur. Bien sûr que non. Non, non...
VIRAGE À DROITE RALENTISSEZ
Je crois que Herbie s'est fait mal dans la dernière chute.
Comment ça?
Elle ne va peut-être plus tenir bien longtemps.
Où est passé Thorndyke?
Je ne sais pas. C'est comme s'il avait disparu.
- Vous entendez ce bruit? - On dirait un des cylindres.
Impossible. Ils sont à I'arrière.
C'est un fait déconcertant.
Sortez-moi d'ici!
Oh, mon Dieu!
Retournez-le.
Allez, debout.
Allons-y.
Havershaw!
Les voitures de tête ont passé le dernier contrôle!
Nous allons maintenant nous rendre sur la ligne d'arrivée.
Douglas est en tête, mais Thorndyke le rattrape.
Je crois qu'on a un problème.
Carole, tournez-vous.
Attrapez cette poignée.
Et tirez.
Ça va?
Oui.
Regardez! Une autre fissure.
Je m'en occupe.
- Que se passe-t-il? - Continue à conduire.
Essaie de ne pas penser à ce que je fais.
Et voilà.
Je ne peux pas souder ça.
Donnez-moi la main.
Qu'est-ce que je fais? Je saute?
Non. Tirez!
Jim! Au secours!
Il vaudrait mieux que tu t'arrêtes avant qu'il n'y ait un blessé.
Impossible. Herbie ne veut pas s'arrêter.
La voilà!
Je vais sortir cette chose de la route une bonne fois pour toutes!
Aucun fair-play, si vous voulez mon avis.
Sur la ligne d'arrivée, on attend d'apercevoir les premiers.
Oui... Les voilà!
Thorndyke semble avoir un léger avantage sur Douglas,
qui se cramponne autant qu'il peut.
Vous le tenez, monsieur. Ne faiblissez pas!
Je ne vais pas faiblir, espèce de crétin!
C'est bien, monsieur. C'est bien!
Vous ne pouvez pas perdre. Vous ne pouvez vraiment pas...
On a gagné! On a gagné!
La coccinelle prend la première... et troisième place.
Un baiser? Et comment!
ENCORE UNE ENTREPRISE TANG WU
IMPORTATION DE MOTEURS EUROPÉENS
"Vous ne pouvez pas perdre", c'est ça?
Ça m'ennuie de vous le rappeler,
mais si vous aviez lu les termes de ce pari stupide avec M. Wu...
Havershaw, vous êtes méprisable.
Havershaw, je crois savoir à quoi vous pensez.
Cependant, je m'enorgueillis d'être fin psychologue.
Et lorsque je me demande si cet homme serait capable d'un tel acte
de bassesse et...
d'ingratitude. J'accepte votre réponse.
- Merci, Herbie. Au revoir, M. Wu. - Au revoir.
- Salut, Tennessee. - Salut, Jim.
Ça ne me regarde pas, mais où a lieu la lune de miel?
On ne sait pas. Herb ne nous a pas encore dit.
Allons-y, Herb.
Au revoir, Herbie.